Bitbucket Tests now supports tracking tests from multiple branches

This post extends the Bitbucket Tests capability by enabling tracking of tests from multiple branches (up to 5 per repository, including the default branch). Previously, only the default branch was tracked. This change allows failure rates and flaky scores to aggregate across all tracked branches, providing a more accurate reflection of real delivery workflows and enabling branch-specific filtering of test results.