Navigate repositories faster with the file tree browser

Introduced a file tree browser for repository navigation, offering a collapsible panel alongside file and directory views to maintain context. Features include synchronized tree expansion/highlighting, keyboard-first navigation (ARIA treeview pattern), filename filtering, responsive design across viewports, and pagination for large repositories.