Scaled Agile Framework: Visual Studio Online process template updates

Added an 'Epic' work item type and a corresponding backlog/board. Introduced a 'Value Area' field to Epics, Features, and Stories/Requirements, with options for 'Business' and 'Architectural'. Made these SAFe concepts opt-in for teams via Team Settings.